Concentrez-vous sur l'essentiel, déléguez les tâches annexes !
En partenariat direct avec la société AlsaSecrétariat, nous proposons toute une gamme de services complémentaires, adaptés sur-mesure aux besoins des TPE/PME et des traducteurs indépendants. Tous les services sont disponibles à la carte. Les services suivis d'un astérisque (*) sont inclus systématiquement dans les projets de traduction menés par AlsaTraductions.
Pré-traduction
- Gestion terminologique avec mémoires de traduction. Une même phrase ou un même terme technique gardera ainsi toujours la même traduction, ce qui garantit la cohérence de votre communication au fil du temps.*
- Création de glossaires multilingues avec vos termes techniques, voire de chartes éditoriales pour harmoniser le style de vos rédacteurs.
- Transcription de fichiers audio, vidéo, ou de lettres manuscrites.
- Conversion PDF>Word, reconnaissance des caractères (OCR), correction de l'orthographe et mise en forme du texte.
- Conversion Trados<>Word pour traducteurs indépendants ne disposant pas du logiciel « SDL Trados Studio ».
(*) inclus systématiquement dans les projets de traduction menés par AlsaTraductions.
Post-traduction
- Assurance qualité via comparaison et analyse du texte source et du texte cible.*
- Relecture et correction de traductions, mais aussi de textes techniques, commerciaux, éditoriaux ou généralistes.*
- Vérification de l'harmonie entre la traduction récente et les textes existants (une fois validé, un slogan marketing restera toujours identique par exemple).*
- Ajustements de textes pour différentes applications ou cultures (par exemple : résumé, localisation linguistique, traduction créative).
- Mise en relation et collaboration avec un infographiste externe pour la mise en forme de vos textes dans des logiciels de PAO (publicités, brochures, catalogues...), voire pour la création d'un site web multilingue avec optimisation du contenu et des mots-clés pour les moteurs de recherche (SEO).
- Impression, mise sous pli, publipostage.
- Vérification finale après intégration. Nous pouvons effectuer un dernier contrôle qualité de votre texte une fois mis en forme par vos soins (par exemple après sa publication sur un site Internet ou son intégration dans un catalogue PDF).
(*) inclus systématiquement dans les projets de traduction menés par AlsaTraductions.
Secrétariat général
- Services de (télé)secrétariat pour TPE/PME. Missions à distance ou dans vos locaux en Alsace si nécessaire.
- Rédaction de courriers : saisie de correspondances et de rapports, création de présentations Powerpoint, graphiques et tableaux Excel.
- Création ou mise à jour de votre base de données clients. Création de modèles et de courriers liés à votre base de clients.
- Aide à la comptabilité : facturation, suivi des paiements, aide à la préparation de bilans, rédaction et expédition d’offres.
- Contacts téléphoniques : prospection, correspondances avec les administrations. Ne perdez plus des heures au téléphone ou avec les hotlines !
Formation et cours à domicile
- Présentation du logiciel de TAO « SDL Trados Studio » et des procédures d'assurance qualité aux traducteurs installés en Alsace, au Bade-Wurtemberg, et en Suisse.
- Soutien général aux élèves de primaire et de collège dans la région de Colmar.
- Soutien et cours avancés de français et de comptabilité jusqu'au niveau Bac.